Spoken
English 入手する
ホーム › ガイド
ガイド

リアルタイム翻訳アプリおすすめ【2026年】用途別の選び方

更新日:

このページは Spoken の開発元が作成しています。他社アプリの情報にはすべて出典を示し、他のアプリの方が向いている場面ははっきり書いています。

結論：万能なアプリはなく、使う場面で選ぶのが正解です。無料で幅広い言語を使うなら Google翻訳、日本国内で無料の音声翻訳なら VoiceTra。最新の iPhone と AirPods があれば Apple の ライブ翻訳。専用機なら ポケトーク、翻訳イヤホンなら Timekettle W4 Pro。Teams や Zoom の社内会議なら DeepL Voice か会議ツールの翻訳字幕。双方向の音声会話、翻訳字幕、AI 議事録をひとつのスマホアプリで使うなら Spoken です。

比較表

アプリ双方向の音声会話話し続ける音声の字幕AI 議事録オフライン音声料金
Google翻訳対応（70言語）対応なし言語パック／オフライン Live Translate は最新 Pixel のみ無料
Apple 翻訳対応AirPods ライブ翻訳中に文字表示なしダウンロード後に対応無料（iPhone 標準）
Microsoft Translator対応（分割画面）未確認なし未確認無料
VoiceTra音声翻訳未確認なし非対応（通信が必要）無料
ポケトーク対応（専用機）未確認未確認内蔵モバイル通信（eSIM）本体 $299.95〜
Timekettle W4 Pro対応（イヤホン）対応対応2ペア付属、追加は有料イヤホン $449
DeepL Voice対応対応（Teams・Zoom 含む）未確認非対応法人プラン
Spoken対応対応（リスニングモード）対応（要約とアクション項目）対応（言語パック）無料ダウンロード、サブスクリプション

「未確認」は開発元の公式情報で確認できなかった項目です。2026-09-23 時点の情報です（料金は米国価格）。

Google翻訳

向いている人：文字・看板・短いフレーズを無料で、最も多くの言語で訳したい人。会話モードは70言語に対応し、Gemini による連続翻訳モード（Live Translate）もあります。

注意点：議事録機能はありません。オフラインの Live Translate は最新の Pixel のみで、英語との組み合わせに限られます。

Apple 翻訳と AirPods のライブ翻訳

向いている人：無料で標準機能を使いたい iPhone ユーザー。会話モードは話者を自動で判別し、ダウンロードした言語は端末内で動作します。

注意点：AirPods のライブ翻訳には iPhone 15 Pro 以降と Apple Intelligence が必要で、Apple はベータ版としています。対応言語は Google翻訳より少なめです。

Microsoft Translator

向いている人：1対1の会話を分割画面で無料翻訳したい人。

注意点：複数端末でのグループ会話機能は終了しています。

VoiceTra（ボイストラ）

向いている人：日本国内で無料の音声翻訳を使いたい人。国立研究開発法人の NICT が開発し、33言語に対応しています。

注意点：インターネット接続が必要で、会議向けの機能はありません。

ポケトーク

向いている人：スマホに頼らない専用の翻訳機が欲しい人。S2 はモバイル通信を内蔵しています。

注意点：本体価格は S2 が $299.95、S2 Plus が $349.95（米国価格）です。

Timekettle W4 Pro

向いている人：イヤホンでハンズフリー翻訳したい人。リスニングモードと AI 議事録にも対応しています。

注意点：イヤホンは $449（米国価格）。オフライン言語ペアは2つまで付属し、追加は有料です。

DeepL Voice

向いている人：Microsoft Teams や Zoom の会議を含め、会話と字幕を翻訳したい企業。2026年4月に音声での翻訳出力にも対応しました。

注意点：法人向けの販売で、オフライン機能はありません。

Spoken

向いている人：すべてをスマホで完結させたい旅行者やビジネスパーソン。60以上の言語で自然な音声を使った双方向会話。講義・ツアー・会議をあなたの言語でライブ字幕にするリスニングモード。要約とアクション項目をあなたの言語で作る AI 議事録（会議が別の言語でも可能）。60以上の言語を理解し、言語パックでオフラインでも使えます。

注意点：新しいアプリのため、評価はまだ多くありません。すべての機能を使うにはサブスクリプションが必要です。オンラインでは、対応する60以上の言語すべてで音声認識と自然な音声出力を利用できます。オフラインの対応言語は異なります。

Spoken の詳細 · Spoken と Google翻訳の比較

選び方のまとめ

よくある質問

同時通訳に一番おすすめのアプリは？

用途によって変わります。無料で幅広く使うなら Google翻訳、最新の iPhone と AirPods があれば Apple の翻訳、専用機が欲しいならポケトークや Timekettle。双方向の音声会話、翻訳字幕、AI 議事録をひとつのスマホアプリで使いたいなら Spoken です。

オフラインで使える翻訳アプリは？

Google翻訳は言語パックをダウンロードでき、オフラインの Live Translate は最新の Pixel で利用できます。Apple の翻訳アプリはダウンロード後に端末内で動作します。Spoken は言語パックをダウンロードすると、音声認識・翻訳・音声出力を端末内で行います。VoiceTra はインターネット接続が必要です。

翻訳アプリで議事録は作れますか？

作れます。Spoken はリスニングセッションのあと、要約とアクション項目をあなたの言語で作成します（会議が別の言語でも可能）。Timekettle W4 Pro はイヤホンで AI 議事録を作成します。Microsoft Teams や Google Meet は有料のビジネスプランで翻訳字幕に対応しています。

会話なら Google翻訳で十分ですか？

短いやり取りなら十分で、無料です。会話モードは70言語に対応しています。会話向けに作られたアプリは、自然な音声出力や長い会話の議事録など、Google翻訳にない機能を加えています。

出典

Spoken を試す：双方向の音声翻訳、ライブ字幕、AI 議事録。

ダウンロードApp Store ダウンロードGoogle Play